0元免费申请斑马英语体验课

沙路曲

朝代:唐朝|作者:李贺|

柳脸半眠丞相树,佩马钉铃踏沙路。

断烬遗香袅翠烟,烛骑蹄鸣上天去。

帝家玉龙开九关,帝前动笏移南山。

独垂重印押千官,金窠篆字红屈盘。

沙路归来闻好语,旱火不光天下雨。

古诗简介

《沙路曲》是唐代诗人李贺创作的一首乐府,收录于《全唐诗》。该诗表面歌颂出相入仕之荣耀,实则暗含讽刺之意。

翻译/译文

沙路两旁植满丞相

柳脸半眠,应该是休息时候。

可你佩铃铛,一路尘,

为何在这时候踏上沙堤之路?

香烬已残,余香袅袅如翠烟,

举烛骑蹄踏踏,

是为了向皇宫进发,启奏上天,

皇宫门前,玉龙大门重重打开,

皇帝面前,手执笏板,

一言九鼎,可移南

黄金龟钮大印,可率文武百官,

黄金印,红篆字,曲曲盘盘,

沙路归来,真希望听到你的好名望,

顺,天下无旱,

政通人和,百姓平安。

注释

柳脸:一作柳阴。烛骑:一作独骑。蹄鸣:一作啼乌。

言丞相事。

注:

1:沙路:唐制,凡拜相,自其私第筑沙路至城东阶。又称沙堤。

2:柳睑半眠丞相树,佩钉铃踏沙路:柳睑,柳叶如睑。宋蜀本作柳脸。《三辅故事》,汉苑有人形柳,日三眠三起。" 丞相树, 沙路两旁之柳。丞相常行,故称。

3:断烬遗香袅翠烟,烛骑啼鸣上天去:烛骑,骑兵天未亮出行,举炬。另,李绰《秦中岁时记》:"正一日晓漏前,宰相三司金 吾,以桦烛数百炬拥骑如火城,即烛骑事也。"上天,上朝。

4:帝家玉龙开九关,帝前动笏移南山:九关,九重宫门。楚辞:"君之门以九重。"另,天子有九门,谓:关门,逺郊门,近郊门, 城门,皋门,库门,雉门,应门,路门也。笏,朝臣所执手板。移南山,吴正子注:"南山可移,则回天之力可知。"

5:独垂重印押千官,金窠篆字红屈盘:押,率也,管也。金窠,丞相印,黄金龟纽。

6:沙路归来闻好语,旱火不光天下雨:谓欲闻好语,须风调润也。

附:

董懋策评曰:通诗颂而含讽,言必如此,方无负。

凤尾客 撰<李长吉歌诗笺注辑评> 

相关古诗分类

李贺的诗词曲代表作
李贺(公元790年—816年),字长吉,汉族,唐代河南福昌(今河南省洛阳市宜阳县)人,留下了“黑云压城城欲摧”,“雄一声天下白”,“天若有情天亦老”等千古佳句。
李贺20岁到京城长安参加进士考试。因父亲名为晋肃,与进士同音,就以冒犯父名取消他的考试资格。后由于文学名气很高,担任了一名奉礼郎的卑微小官,留在京城。李贺本来胸怀大志,性情傲岸,如今作了这样一个形同仆役的小官,感到十分屈辱,就称病辞去官职,回福昌老家过上隐居生活。 李贺常骑着一头跛脚的驴子,背着一个破旧的锦囊,出外寻找灵感。他的诗作想象极为丰富,经常应用神话传说来托古寓今,所以后人常称他为“鬼才”,创作的诗文为“鬼仙之辞”。
李贺长期的抑郁感伤,焦思苦吟的生活方式,贫寒家境的困扰,使得这颗唐代诗坛上闪着奇光异彩的新星,于公元816年过早地殒落了,年仅27岁。