堂堂

堂堂复堂堂，红脱梅灰香。

十年粉蠹生画梁，饥虫不食推碎黄。

蕙花已老桃叶长，禁院悬帘隔御光。

华清源中礜石汤，裴回白凤随君王。

离宫的殿堂啊，迷宫一样的殿堂

可你不再有以前的灯火辉煌

红漆梅花已剥落，是漆香，还是花香？

十多年过去了，蛀虫咬蚀了画梁

散在地上的腐朽木屑不能充当它的食粮

宫苑中，蕙花已老，桃树年生年长

禁院里，帘珠垂挂，阻断了君王的惠光

昔日的君王呀，你心中不再有离宫的想往

在华清宫的温水泉里

礜石散发着硫磺气，水温如汤

伴随你的是贵妃，雍容堂皇

随侍之臣如成群的白凤凰

摧：一作堆。

此写离宫之雕弊。有炎凉之慨。

注：

1：堂堂复堂堂，红脱梅灰香：堂堂，《唐乐志》云：“《玉树后庭花》，《堂堂》，皆陈后主作。”重言之以取叹息之意。堂，堂 阶之堂。 红脱，谓彩色脱落也。梅灰香，芳菲烬灭也。

2：十年粉蠧生画梁，饥虫不食推碎黄：推，一作堆。碎黄，木屑也。

3：蕙花已老桃叶长，禁院悬帘隔御光：蕙花已老，言妇人之色亦将化为老丑。御光，御容也。

4：华清源中礜石汤，徘徊白凤随君王：华清源，华清池，有温泉。礜石汤，言温泉之热，如有礜石在下。《本草》云：“礜石大热 。”《博物志》云：“鹤取礜石，伏卵取其暖也。”《述征记》云：“洛水底有礜石，故上不冰，谓之温洛。” 白凤，宋蜀本，金 刻本，皆作百凤。曹唐《游仙诗》：“不知今夜游何处，侍从皆骑白凤皇。”此句反衬。

附：

刘辰翁评曰：语意险涩，非久幽独困，得之无聊，未足以知此。

方扶南评曰：此长吉之连昌宫词也。只写物象，而黯其无人之惨已备见之。

凤尾竹客 撰<李长吉歌诗笺注辑评>