鹧鸪天·寄李之问

玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青。
尊前一唱阳关曲，别个人人第五程。
寻好梦，梦难成。有谁知我此时情，
枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明。

你离开凤城的时候，玉楼是变得那样的惨白，花朵也开得如此悲愁。就连为你饯行的莲花楼下，那柳树也显得青青悠悠。我举起酒杯唱一首《阳关曲》为你送别，伴你过了一程又一程，却终需分离！

真希望能和你在梦中相会，但是好梦又难寻成。有谁知道我此时的情怀？我只有在枕上默默流泪，而天也在阶前暗暗飘雨，隔着窗儿，里外一起滴到天明！

鹧（zhè）鸪（gū）天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”等。双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。

玉惨花愁：形容女子愁眉苦脸。

凤城：指北宋都城汴京。

莲花楼：饯饮之处。

阳关：即《阳关曲》，古人送别时唱此曲。

人人：那个人，指所爱的人。

程：里程，古人称一站为一程。

词的上片，回忆送别情景。开篇两句“玉惨花愁出凤城，莲花楼下柳青青”写送别时的伤感。“玉”与“花”比喻词人的美貌，“惨”与“愁”是说送别的愁苦，由于难舍难分，使得词人花容憔悴，愁容满面。莲花楼下柳色青青，既点明送别是在春季，同时也与王维诗“客舍青青柳色新”的写景相合，申明送别之意。段末两句“尊前一唱阳关后，别个人人第五程”写最后的离别。在饯别的酒席上，词人满怀深情地唱起了《阳关曲》，然后，她依依不舍地为李之问送了一程又一程。上片叙事中兼有抒情，描写出女词人的一往情深。

词的下片，写别后相思的凄伤。首二句“寻好梦，梦难成”写痛苦相思，好梦难成。送别之后词人便处于深切的思念之中，但无由相见，便只好寄希望于梦中相会。然而“寻好梦，梦难成”，梦中相会竟然也成为奢望。一句“况谁知我此时情”道出了女词人内心强烈的孤独与苦闷。最后两句“枕前泪共阶前雨，隔个窗儿滴到明”，画面感人而意境凄静深沉，显示了词人独特的个性，也突现了词的独特的美。“帘前雨”与“枕前泪”相衬，以无情的雨声烘染相思的泪滴，窗内窗外，共同滴到天明。词人把人物的主体活动（枕前泪）与雨夜的客观环境（阶前雨）叠加在了一起，对夜雨中情景交融的描绘，更显得深刻细腻。而“隔个窗儿”使窗外之景与窗内之人融合在一起。“阶前雨”的每一声滴落，仿佛都敲打在词人的心头，令人心碎。词人以“枕前泪”与“帘前雨”这两幅画面相联相叠，而“隔个窗儿”更见新颖，突出了词人的独特之处，也更深化了离别之苦，因为这里所刻画的“滴到明”，不仅是“帘前雨”，而且也是“枕前泪”。这“滴到明”的不仅是“阶前雨”，更是词人的“枕前泪”。泪如雨，雨如泪，无限的相思令词人深陷于孤独、凄惶的痛苦之中。

《鹧鸪天·寄李之问》虽出自歌妓之手，但感情真挚，形象生动，语言通俗易懂，在宋代情词中，别具一格。

名家点评

清·许昂霄《词综偶评》：风致如许，真所谓我见，犹怜者也。

清·况周颐《蕙风词话续编》：纯是至情语，自然妙造，不假雕琢，愈浑成，愈稂粹。于北宋名家中，颇近六一、东山，方之闺帷之彦，虽幽栖、漱玉，未遑多让，诚坤灵间气矣。