眼儿媚·萧萧江上荻花秋

词牌名眼儿媚|朝代:宋朝|作者:贺铸|

萧萧江上荻花秋,做弄许多愁。半竿落日,两行新雁,一叶扁舟。

惜分长怕君先去,直待醉时休。今宵眼底,明朝心上,后日眉头。 

古诗简介

眼儿媚·萧萧江上秋》是一首写离情别绪的词,作者各说不一。《阳白雪》的卷三上说是贺铸,《古今别肠词选》的卷二上说是钟惺所作,《全宋词》据《于湖集词》说是张孝祥,到底是谁,谁也定不下来。词上片以江边送别所见的景物烘托别离时的愁绪;下片进一步分写别前、别时、别后的心理活动。此词用白描手法倾诉别离的愁绪,很有感染力。

翻译/译文

在萧瑟的江上,阵阵秋摇动着已开满了白芦苇好象有意地做弄出许多忧愁的模祥。那西沉的太阳已有半根竿那么高了;那天际间飞来的两行新雁,将越飞越远了;眼前停靠的这条小,就要载着我的朋友去了。

过去我直担心离别,常怕你离我先去,现在只有一醉才能暂时解除心中的烦忧。今天晚上,我的眼前还是一个活泼的你;到了明天,你的模样就只能活在我的心里;到了后天,想你念你又看不见你,只能紧锁双眉了。

注释

1.眼儿媚:词牌名,又名《秋波媚》。正体双调四十八字,前片三平韵,后片两平韵。

2.荻花:芦苇花。

3.做弄:犹酝酿。化用谢懋《石州引》中“飞特地凝愁,做弄晚来微雨”句意。

4.半竿落日太阳下落,距西半竿之高。言时间将晚。 

5.直待:一直等到。 

创作背景

这首具体创作时间不详。人在江畔给友人饯行,看到开满白花的芦苇无可奈何随摇曳,听到凄切的声响,诗人触景生情写下这首词。 

赏析/鉴赏

文学赏析

这是一首抒写离愁别恨的词。互相眷恋的人儿分别在即,伤心不已。此词把离别的环境气氛渲染得十分浓烈,有冷瑟的江水,有萧索的获花,天边还有两行征鸿,这一切无不让人感伤憔悴。“今宵眼底,明朝心上,后日眉头。”读来朗朗上口之余,绵绵的思念也沉入到了心底。“萧萧江上荻花秋,做弄许多愁。”冷风萧萧的深秋时节,江上荻花纷飞,离人在江边分别。这荻花啊好像是在有意添人离愁,在风中飘摇不定。“做弄”二字,别富意境,写活了荻花,成了有情之物。

“半竿落日,两行新雁,一叶扁舟。”太阳快要西沉了,天边有两行南飞的大雁,一叶行舟出没在风波里。凄冷氛围的渲染平添了离人的凄伤。雁是两行却始终朝一个方向飞,并不分离。人却不如这大雁相依相伴。“一叶扁舟”意味着此去远行,转眼间便是天各一方“一叶”写出了天地的空旷,此去风波浩荡,前途多险,隐隐透出了送行人的满心牵挂。“惜分飞怕君先去,直待醉时休。”过片直言分别。真切的情感发自内心,意在言外非有切身之痛者不能言。两句之间包含了千千万万的复杂情感,有眷恋,有牵挂,也有满腹的辛酸。夏竦有诗《鹧鸪天》:“不如饮待奴先醉,图得不知郎去时。”和此意境何其相似。

“今宵眼底,明朝心上,后日眉头。”这几句和前片遥相呼应。人走了,今宵尚存离人的点点滴滴,明天,后日又将如何,陪伴着我的将是无穷无尽的思念这首离人词,贯穿始终的是一个“愁”字,江水、荻花、新雁处处是愁。不禁让人想起了易安居士的词:“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁!” 

名家点评

安徽大学教授惠淇源《婉约词全解》:“这首词没有采用夸张的手法,基本上用白描,只四十八个字,便将别离的愁绪倾诉得相当充分,很有感染力。透过悲切凄清的愁绪,可以感受到送别人与远行者之间深挚的感情。” 

贺铸的诗词曲代表作
贺铸(1052~1125)北宋词人。字方回,自号庆湖遗老。汉族,祖籍山阴(今浙江绍兴),后迁卫州(今河南卫辉市)。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐•贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。 贺铸长身耸目,面色铁青,人称贺鬼头,曾任右班殿直,元佑中曾任泗州、太平州通判。晚年退居苏州,杜门校书。不附权贵,喜论天下事。能诗文,尤长于词。其词内容、风格较为丰富多样,兼有豪放、婉约二派之长,长于锤炼语言并善融化前人成句。用韵特严,富有节奏感和音乐美。部分描绘春花秋月之作,意境高旷,语言浓丽哀婉,近秦观晏几道。其爱国忧时之作,悲壮激昂,又近苏轼。南宋爱国词人辛弃疾等对其词均有续作,足见其影响。