代美人愁镜二首

【其一】

明明金鹊镜，了了玉台前。

拂拭交冰月，光辉何清圆。

红颜老昨日，白发多去年。

铅粉坐相误，照来空凄然。

【其二】

美人赠此盘龙之宝镜，烛我金缕之罗衣。

时将红袖拂明月，为惜普照之馀晖。

影中金鹊飞不灭，台下青鸾思独绝。

稾砧一别若箭弦，去有日，来无年。

狂风吹却妾心断，玉箸并堕菱花前。 

【其一】

亮洁的梳妆台上，镶嵌着一面明亮的金鹊铜镜。

拂拭以后就如同皎洁的秋月和晶莹的冰雪交映成辉，多么明亮的光芒啊！

可是太光亮，就清楚看到：容颜比昨天老，白发比去年多了。

尽管有铅粉化妆，却留不住岁月的流逝，容颜的衰退，照见的都是忧愁。 

【其二】

美人儿送我一面盘龙宝镜，把我的金缕绣衣烛照鲜明。

红袖时时拂拭，如明月一尘不染，为普照的余辉而珍惜。

镜光里金鹊飞来飞去，梳妆台下美人儿思绪绵绵：

丈夫一去如离弦之箭，去有时，归无日，不知道等待到何年？

妾的心都被风吹断了，眼泪如同玉色筷子一样落下，浇灌在铜镜的菱花上面。