寄韦南陵冰余江上乘兴访之遇寻颜尚书笑有此赠

南船正东风，北船来自缓。

江上相逢借问君，语笑未了风吹断。

闻君携伎访情人，应为尚书不顾身。

堂上三千珠履客，瓮中百斛金陵春。

恨我阻此乐，淹留楚江滨。

月色醉远客，山花开欲然⑵。

春风狂杀人，一日剧三年。

乘兴嫌太楚，焚却子猷船⑶。

梦见五柳枝，已堪挂马鞭。

何日到彭泽，狂歌陶令前⑷？ 

我的船正乘东风南来，你的船顶风缓慢驶来。

江上与你相逢，高声问候你平安，笑语未了就被风儿吹断。

听说你携着歌舞伎访问情人颜尚书，所以就没有空暇时间来看望我了。

你客厅有三千名脚穿珠履的门客，关键是你家酒瓮中还有百斛金陵春。

恨我不能与你共此乐， 因故淹留在楚江滨。

月色可以陶醉我这个远行客，山花盛开仿佛在燃烧。

思念如春风狂杀人， 一日不见如隔三春。

想乘兴去找你，但是嫌船太慢，不如烧王子猷的船。

梦见陶渊明门前的五棵柳树， 已粗壮得可以挂马鞭。

什么时候来彭泽，一起狂歌于陶令门前。 

⑴韦南陵冰：即南陵（今属安徽）县令韦冰，李白在长安结识的友人。

⑵然：同“燃”。

⑶子猷：王子遒，东晋名士。《世说新语》载有“王子遒雪夜访戴”事。

⑷陶令：即陶渊明，东晋著名隐士、大文学家，曾任彭泽（今属江西）县令。