菩萨蛮·为陈其年题照

乌丝曲倩红儿谱，萧然半壁惊秋雨，曲罢髻鬟偏。风姿真可怜。

须髯浑似戟，时作簪花剧。背立讶卿卿，知卿无那情。

①阵其年：陈维崧〔1625--1682)，字其年，号迦陵，江苏宜兴人。康熙十八年(1679)，召试鸿词科，时年逾50，授检讨，修《明史》。其年工诗词文赋，为清初阳羡词派之首，与朱彝尊齐名。有词1629首，辑为《湖海楼词》，著有《湖海楼全集》50卷。其年长纳兰30岁，为忘年友，但二人交谊至厚。康熙十七年戊午闰三月二十四日，其年在扬州，广东著名诗画僧大汕为他画了小像。是年秋，其年入京应博学鸿词科试，其画像亦带到京中，当时才人名士三十余人为此图题咏。纳兰的这一首为其中之一。

②乌丝二句：乌丝，指其年之作《乌丝词》，顺治十三年(1656)至康熙七年(1668)，其年居京华时所填之词，结集为《乌丝词》，誉满天下，为人称赏。此时其年之作虽不乏早期的“旖旎语”，但词风已转化，颇含湖海豪气了。红儿，杜红儿，唐代名妓，后泛指歌妓。此处是借指其年身边的歌女。传说他“尝嬖歌童云郎”又曾蓄冒辟疆之侍脾紫云。　萧然，骚然。《史记·酷吏列传》：“及孝文帝欲事匈奴，北边萧然苦兵矣。”唐元棋《两省供奉官谏驾幸温汤状》：“不废戒严，而犹物议喧嚣，财力耗悴，数年之外，天下箫然。”可引申为震动、轰动之意。又，萧然句亦可解为其年虽家贫，但其作品却令时人震惊。徐乾学云：其年“所居在城北，市廛库陋，才容膝，蒲帘上锉，摊柱其中而观之”，“时时匾乏困仆而已”(《陈检讨维崧墓志铭》)

③须髯二句：须髯，据《清史稿》本传云：“维崧清臞多髯，海内称陈髯。”又，《南史·褚彦回传》：“公须髯如戟，何无丈夫意?”余怀《沁园春》：“叹年将半百，须髯如戟；运逢百六，心事成灰。”簪花剧，谓插戴上花戏耍。

④背立二句：讶，含惊诧之意。卿卿，男女间相互亲昵戏谑之称。无那(nuò)情，无限情。南唐李煜《一斛珠》：“绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾。”

这首词作于康熙十七年戊午(1678}，作者24岁之时。词写得很别致，很风趣，颇有开玩笑的味道。表面看来似是写陈其年不乏风流旖旎，声华裙屐之好，其实是赞赏其年之人格与创作的。上片说其年之词令歌儿舞女谱唱，世人为之震惊，仿佛侧艳柔媚之至。但下片一转“须髯浑似戟，时作簪花剧”便道出了其年既富湖海豪气，又不无绮艳，既刚且柔的风格和特色。故此篇是借题照，借旗亭北里之景，品评、称赞了其年其人其作。又有抄本(缪艺风抄本)将此篇作《陈其年填词图卷》，词云：“乌丝词付红儿谱，洞箫按出霓裳舞。舞罢髻鬟偏，风姿最可怜。倾城与名士，千古风流事。低语属卿卿，卿卿无那情。”可并读。