"苦恼"作为汉语基础情感类词汇，最早可追溯至北宋《太平广记》，其核心语义为"痛苦烦恼"。该词汇既描述受客观事件困扰而引发的心理压力（如《红楼梦》第七十三回晴雯对宝玉读书的担忧），也指代方言中'可怜'的特殊用法。在语法功能上兼具形容词与动词属性，现代汉语词典收录了包含'焦虑''忧愁'在内的12个近义词及'痛快''快乐'等8个反义词。契诃夫同名小说与魏尔伦诗歌的创作实践，印证了该词汇的文化穿透力。