《宋史》说他首先是河朔人,(曾)祖翔为蜀新井令,因家焉,遂为阆州阆中县(今四川阆中县)人。陈省华的祖籍在北方,是今内蒙古自治区的河朔之地。陈省华的曾祖陈翔为唐末并门的书记官。王建入川,翔被用为从事,在王建左右。为王建陈述迁顺的利弊(劝王建不称帝)而违忤了王建,被王建派出作新井县令。新井属阆州阆中郡,唐李渊于武德元年分南部、晋安二县置。因境内多盐井,故以新井名之。治今南部县大桥镇新井村。
后来陈翔弃官居西水,其子陈诩闻父弃官居阆州西水,遂携妻、子由湖南新化寻父入川,与陈翔团聚后移居阆中县。陈省华初入仕途即为后蜀
孟昶的西水县尉。西水乃后周闵帝元年改萧梁时的掌天戌之名而来